赤門会日本語学校 ¿Sabías que el idioma japonés no tiene uno, ni dos, sino tres sistemas de escritura?
Así es, el idioma japonés tiene tres conjuntos de letras con distintos usos. Quizás estés familiarizado con kanji, pero dado que es el sistema de escritura más complejo de los tres, no suele aprenderse enseguida. En tu curso online de idioma japonés, probablemente se introduzca primero hiragana y katakana primero. Usualmente Kanji es enseñado más adelante.
Cómo los tres sistemas de escritura afectan tu aprendizaje
Sabiendo esto, el solo pensar en estudiar el idioma japonés puede parecer abrumador, pero es sumamente realizable. Cada sistema de escritura en el idioma japonés es único y entretenido de estudiar.
Aún más, los tres sistemas están estrechamente relacionados. Entenderlos te ayudará a distinguir distintos aspectos del lenguaje. De hecho, harán que tu aprendizaje sea mucho más organizado, ya que entenderás de forma completa el contexto y los detalles de lo que escribes.
Además, los tres sistemas son interesantes en formas distintas, así que tus lecciones de escritura y lectura serán entretenidas. Veamos los distintos conjuntos de caracteres, para que podamos entender sus similitudes y diferencias.
Aprender hiragana en tu curso online de idioma japonés
Hiragana es uno de los dos silabarios fonéticos principales del idioma japonés. Si eres nuevo aprendiendo japonés, una pregunta lógica que puedes tener es «¿cuál de estos conjuntos de caracteres es el primer sistema de escritura que los niños aprenden en la escuela?»
La respuesta es hiragana y es también con el que comienzan los principiantes multilingües. Al ser un silabario fonético, los caracteres representan sonidos y hay un total de 46 de ellos. Estos 46 caracteres son sílabas compuestas por la conjugación de 5 vocales (a/e/u/i/o) y 14 consonantes (n/b/d/m/p/w/g/z/k/t/r/y/h/s/t).
Contenido sobre hiragana que aprenderás en tu curso online de japonés
Uso y estructura del Hiragana
Hiragana es el silabario utilizado para palabras que son originales del idioma japonés. Cubre algunas palabras que los kanji no. Muchas de las frases que quizás conozcas en japonés se suelen escribir en hiragana. «おはよう» (ohayou) es un ejemplo de ellas. Esto significa «buen día».
Una de las primeras cosas que harás en tu curso online de idioma japonés, si comienzas desde las bases, será aprender Hiragana. Como mencionamos recién, este set de caracteres cuenta con un total de 46 caracteres. El hiragana servirá como base para tu gramática. La finalización de los verbos y adverbios, las partículas y mucho más se distinguen a través de este sistema de escritura. El hiragana será la escritura con la que escribas los saludos y frases más comunes como:
● 「ありがとう」（arigatou）- que significa «Gracias»
● 「さようなら」（sayounara）- que significa «Adiós»
● 「いただきます」（itadakimasu）- una expresión de gratitud antes de una comida
Representación fonética del Hiragana
El sistema de escritura hiragana no está formado por letras individuales sino por sílabas; precisamente por 46 caracteres. El hiragana es además muy consistente. En algunas lenguas, la misma letra (vocal o consonante) suena distinta según el contexto que la acompaña. En el caso de la hiragana suele ser consistente en la mayoría de los casos.
Puede parecer mucho, pero dentro del japonés el hiragana es el sistema de escritura más sencillo de aprender, por lo cual es el punto de partida para los principiantes en el aprendizaje del idioma. Es muy simple una vez que lo aprendes y tiene una estructura fonética clara. Tu curso online de idioma japonés incluirá material y audios para ayudarte a practicar el hiragana y avanzar en tu aprendizaje de forma eficiente.
Técnicas para aprender hiragana en tu curso online de idioma japonés
Aprender no está limitado a leer y escuchar. Tiene que ser interesante, ya que es la única forma en que progresarás mejor y más rápido mientras disfrutas del proceso de aprendizaje. Tu curso online de idioma japonés te ayudará a mejorar mediante ejercicios, tests y un sólido feedback.
Además de esto, es efectivo utilizar también tarjetas didácticas en tu propio aprendizaje. En un lado de la tarjeta escribe una palabra en hiragana. Del otro lado, escribe la definición de dicha palabra. Esto es algo que puedes usar como repaso rápido siempre que lo necesites. Otra cosa que puedes hacer es crear un juego para desafiarte a ti mismo, intentando descifrar qué está escrito del otro lado de cada tarjeta. Según Frontiers in Psychology, escribir a mano es una de las formas más efectivas de aprender nuevos conceptos.
Trata de incorporar tarjetas didácticas al momento de estudiar hiragana.
Hiragana – Perspectivas culturales
El hiragana se remonta al período Heian, el cual se extendió desde 794 a 1185 d.C.. Este sistema de escritura era usado mayormente por las mujeres. Los kanji ya existían en Japón en aquel entonces, pero aún no habían sido establecidos como el sistema común de escritura del idioma japonés. Habiendo llegado de China hace apenas unos siglos atrás, la escritura en kanji era considerada un nivel alto de educación. Desafortunadamente, no todos podían recibir esta educación debido a la jerarquía social de la época.
Katakana: el silabario para palabras de origen extranjero
Antes dijimos que el idioma japonés tiene dos principales silabarios fonéticos. Ya vimos el hiragana.
Ahora es momento de hablar del katakana. El katakana es muy interesante y divertido de estudiar, y es muy funcional también. Se caracteriza por el aspecto distintivo de sus caracteres y por la flexibilidad que trae al idioma japonés. Cubre las mismas exactas vocales y consonantes que el hiragana y también tiene exactamente 46 caracteres.
Sin embargo, los dos silabarios se usan para propósitos muy diferentes, También se ven muy distintos, y eso nos lleva a la primer características del katakana que le hace destacar:
Diseño único
Los caracteres del katakana tienen un diseño muy afilado y un aspecto más dentado. Esto los hace muy distinguibles de los caracteres curvos y redondeados del hiragana. Este fuerte contraste entre ambos silabarios hace que sea muy fácil distinguirlos.
El carácter que representa el sonido «o» en hiragana es «お». En katakana es «オ». Como pueden ver en este ejemplo, la vocal se ve similar en ambas formas pero el hiragana se ve más «fluido», mientras que el katakana se ve audaz y lineal. Te estarás preguntando «¿Entonces cuál es la diferencia entre usar hiragana y katakana? ¿Tengo que aprender ambos?».
Sí, tienes que hacerlo, porque se usan para palabras diferentes. Como dijimos antes, el hiragana se utiliza para funciones gramaticales y palabras que son nativas del idioma japonés.
Cómo se utiliza el katakana hoy en día
El katakana se usa más que nada en palabras que no son de origen japonés. Es relativamente común que los lenguajes tomen prestadas palabras unos de otros.
Por ejemplo, en el idioma japonés, la palabra «ice cream» (helado) se tomó del inglés. Se pronuncia aisukurīmu, y dado que es una palabra con raíces extranjeras, se escribe en katakana como «アイスクリーム». El katakana funciona como un canal a través del cual el idioma japonés adopta términos extranjeros. Esto también aplica a palabras de la jerga japonesa que son tomadas de otros idiomas. Una palabra comúnmente usada es “サボる” (pronunciada saboru), que significa procrastinar. Deriva de «sabotage» (sabotaje), una palabra de origen francés.
Los onomatopeyas en el idioma japonés también son comunmente escritos en el alfabeto katakana. Un ejemplo es “キラ キラ”(kira-kira) que significa «brillante». Es usado normalmente para expresar asombro ante un objeto luminoso y resplandeciente. Otro ejemplo es el onomatopeya japonés “ドカン”(dokan) que representa el efecto de sonido «Bum!».
Como puedes ver, el katakana es un sistema de escritura esencial para el vocabulario japonés. Se utiliza para una variedad de funciones y confiere al idioma japonés gran parte de sus matices.
Impacto cultural
El katakana tiene un gran significado cultural. Es el sistema de escritura que permitió a los japoneses adaptar palabras de otros idiomas y mezclar influencias extranjeras en el uso cotidiano. Además, se sigue utilizando junto con el hiragana. En tu curso online de idioma japonés encontrarás que muchas palabras que reconoces están escritas en katakana, tales como «コーヒー(kōhī)», palabra que significa «café».
En el Período Heian, el katakana fue utilizado mayormente por los hombres. Fue desarrollado por monjes budistas con el objetivo de simplificar los kanji. Para mayor contexto, Glossika ahonda más profundo en la historia y origen del katakana y hiragana.
Kanji: los caracteres pictográficos
Kanji es el primer sistema de escritura que fue introducido a Japón y se basa en caracteres chinos. En los kanji, los conceptos e ideas son expresados a través de símbolos y sonidos. Es un sistema de ideogramas, a diferencia del hiragana y katakana que son fonéticos. ¡También es importante notar que tanto el hiragana como el katakana son versiones simplificadas de los kanji!
Sin más preámbulo, veamos los detalles de este interesante sistema de escritura:
Complejidad y variedad
En tu curso online de idioma japonés, comenzarás con los caracteres kanji más sencillos, para luego pasar a los más complicados. Uno de los primeros símbolos con los que te familiarizarás será el de “日” (nichi) que significa «día» o «sol». Otro será el de “本” (hon), un símbolo que representa las palabras «libro» u «origen». Estos símbolos kanji se utilizan en conversaciones cotidianas. Con el tiempo, poco a poco irás aumentando la variedad y complejidad de los símbolos kanji que utilices.
Radicales y componentes
Los kanji están formados por radicales, que son las raíces que componen cada símbolo. Históricamente hay 214 radicales utilizados en distintas combinaciones para crear un mensaje a través de sus diversos significados e imágenes. Esto hace que sea posible entender cada caracter reconociendo los patrones de sus radicales.
Un ejemplo simple es “氵” (sanzui), el radical que simboliza agua. Este radical está presente en caracteres kanji relacionados con agua, como “海” (umi) que significa «mar» y “河” (kawa) que significa «río». Aprender radicales permite ampliar la cantidad de caracteres kanji que comprendes haciendo conexiones entre sus patrones.
Continuando con la siguiente capa de complejidad, la mayoría de los caracteres kanji tienen al menos dos lecturas. «On’yomi» es la lectura de origen chino y «kun’yomi» es el término para la lectura de origen japonés. En tu curso online de idioma japonés, aprenderés a leer estos caracteres en oraciones.
Por ejemplo, el Kanji “山” puede leerse como «san» (lectura de origen chino) en palabras como “富士山” (Fujisan) que significa «Monte Fuji». El mismo caracter se lee «yama» (lectura de origen japonés) en palabras como “山” (yama) que significa «montaña».
Es importante distinguir las lecturas de origen japonés y de origen chino de los caracteres kanji. ¡Sabrás cuando usar cual con práctica y experiencia!
Significado cultural
Los kanji fueron introducidos a Japón por inmigrantes chinos en el siglo V. Éste se convertiría en el primer sistema de escritura de Japón y eventualmente llevaría al desarrollo del hiragana y katakana.。
Los Kanji son el centro de la caligrafía japonesa, considerada la forma de arte «supremo» por siglos en Japón y el Este de Asia. Conocido nativamente como shodō, traducido como «el camino de la escritura», la caligrafía ha sido siempre un elemento esencial del arte y la cultura japonesas. Se trata de la escritura artística de los caracteres kanji, en la cual cada trazo del pincel es cuidado y meticuloso.
Los kanji también son una mina de oro de escrituras históricas japonesas, dado que hay más de 50.000 carácteres que se pueden reconocer en textos antiguos. Hoy en día, hay 2.126 caracteres confirmados para uso cotidiano.
Conclusión
Si has llegado al final de este artículo, ¡felicitaciones! Ahora tienes una noción sobre hiragana, katakana y kanji.
Cada uno de los tres sistemas de escritura en el idioma japonés cumple un propósito distinto. Conocer su significado en la comunicación, así como entender los distintos roles que juegan hará mucho más fácil el proceso de aprendizaje del japonés. Cuando en tu curso online de idioma japonés te introduzcas en la lectura y escritura, podrás avanzar con confianza, ya que ahora tienes los conocimientos básicos para empezar.
Si estás buscando un curso online de idioma japonés, no busques más; ¡la Escuela Online de Idioma Japonés Akamonkai es el lugar ideal para ti!